1975
2020
2031
Pornit sistemul gravitational
2150
Statia Spatială Intergalactică Alpha
a atins masa critică in orbită.
Greutatea si mărimea sa constituie acum o amenintare serioasă
la adresa Mamei Pământ.
In marea sa intelepciune, Comitetul Central
a hotărât să folosească toate resursele necesare pentru a elibera
statia spatială de gravitatia Pământului.
Noul său curs este stabilit către cursul Magellan.
Precum marele explorator Magellan,
Statia Alpha va călători in necunoscut.
Un simbol al valorilor si cunostintelor noastre,
va purta un mesaj de pace si unitate
către cele mai indepărtate zone din univers.
Gândurile si rugăciunile noastre merg alături de voi.
Drum bun si mult noroc.
Valerian and the City of a Thousand Planets
400 de ani mai târziu
Planeta Mul Constelatia QN34.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Bună dimineata.
Rămâi aici.
- Bună dimineata. - Bună dimineata.
Bună dimineata.
Să continuăm.
Bună dimineata.
- Bună dimineata. - Bună dimineata.
Bună dimineata.
Să inapoiem naturii ceea ce ea ne dă nouă.
Dati această perlă fiicei mele, Printesa Laho.
Ce este asta ?
Repede, la adăpost !
Haideti, repede !
- Ce s-a intâmplat ? - Cad obiecte din cer.
Dumnezeule...
Duceti toti oamenii intr-un loc in sigurantă.
Haideti, repede.
Asteaptă.
Dolark !
Vin.
Repede, adăpostiti-vă !
- Asteaptă... - Haideti !
- Adunati-vă toti ! - Haideti !
- Mai repede ! - Mai repede !
- Veniti, repede ! - Haideti.
S-a rupt !
Aksha !
Nu !
Imi pare rău.
- Nu ! - Vă rog.
Nu !
La revedere.
Esti in regulă ?
Da, doar... un cosmar.
Nu.
Dar acum mă simt mai bine.
Nu crezi că ar trebui să discutăm despre misiunea noastră ?
Asta este ultimul lucru pe care am chef să-l fac.
Nu este foarte profesionist, dle maior.
Uite, am avut un punctaj perfect de 200 la ultimul meu test de memorie.
Impresionant.
Din păcate, astăzi ai uitat ceva important.
Ce anume ?
Ziua mea de nastere.
Hei !
Ce pot să fac ca să mă revansez fată de tine ?
Incepem coborârea peste trei minute.
Nu poti să faci nimic in trei minute.
Haide.
Nu incepe ce nu poti să termini.
Aterizare pe planeta Kyrian peste cinci minute.
Imi pare rău. Hei, uite.
Stiu că esti atrasă de mine. De ce negi evidentul ?
- Este evident ? - Da, sigur.
Fetele virtuoase cu o educatie la cele mai bune colegii
intotdeauna sunt atrase de băieti răi care cutreieră galaxia, ca mine.
Educatia mea la cele mai bune colegii m-a invătat
să mă feresc de băietii răi ca tine.
Da, ei bine, nu o să găsesti ceva mai bun ca mine pe piată.
Direct. Uită-te bine.
Chipes, inteligent.
- Modest. - Curajos.
- Cu tendinte sinucigase. - Determinat.
- Incăpătânat. - Credincios.
Tie insuti.
Da, si tie. Tu esti partenera mea.
Da, să nu uiti asta.
Uite...
De ce nu gândesti cu inima
si nu cu creierul, măcar o dată ?
Nu vreau să fiu un alt nume pe lista ta de cuceriri.
Multumesc foarte mult.
Despre ce vorbesti ? Ce listă ?
Alex, putem să vedem lista, te rog ?
Nu, nu. Nu, nu, nu, hei.
Cele mai multe sunt colege. Doar atât.
Colege.
Sigur. Atunci unde este si fotografia mea ?
Ele nu inseamnă nimic pentru mine
Bine ? Am făcut câteva "excursii" când eram mai tânăr.
Ultima ta "excursie" a fost acum nu mult timp.
Da, dar cu tine este diferit. Si stii asta.
Vreau ca inima mea să-ti apartină tie si nimănui altcuiva.
Inima mea va apartine unui bărbat care-si va sterge lista pentru mine.
Despre asta vorbesc.
Eu sunt acel bărbat.
Uite, amândoi stim că esti un fustangiu.
Asadar, de ce-ti pierzi interesul fată de o fată
imediat ce i-ai câstigat inima ?
Pentru că caut femeia perfectă.
Dar nu te-ai oprit niciodată să privesti.
Asta nu este o crimă.
Nu, nu este o crimă.
Dar recunoaste. Iti este frică de un angajament.
Mie ? Să imi fie frică de un angajament ?
Glumesti ?
Nouă ani in serviciu.
O activitate impecabilă.
Sapte medalii de onoare.
- Nu am pierdut niciodată un partener. - Da, până acum.
Alimentare completă.
Alex, ai introdus coordonatele ?
Mi-am luat această libertate.
Ca să vă bucurati amândoi de plajă mai mult timp.
Multumesc.
Cu plăcere.
Veti părăsi exospatiul peste 30 secunde.
- Vrei să ne duci jos ? - Da, dle.
Alex, vrei să-mi scanezi activitatea cerebrală din ultimele zece minute ?
Am avut un vis ciudat.
Vezi ceva anormal ?
Activitatea ta cerebrală este putin mai intensă decât de obicei.
Ai primit unde externe.
Explică.
Aceste unde nu provin din memoria ta.
Cineva iti trimite imagini.
Stii cine ? De unde vin ?
Negativ. Ar putea veni din prezent sau din trecut.
Si de oriunde din univers.
Părăsim exospatiul.
Trei, doi, unu. Iesire.
Planeta Kyrian Constelatia JR24
- Usurel, usurel. - Am intârziat.
Da, ei bine, mai bine mai târziu decât morti.
Vrei să pilotezi ?
Pune-ti mâna inapoi pe comenzi.
Laureline, pune-ti mâinile inapoi pe mansă.
Laureline, vrei te rog să iti pui mâinile inapoi pe mansă ?
O să incetezi să te mai plângi de pilotatul meu ?
Da, imi pare rău. Esti un pilot grozav.
Esti cel mai bun pilot din intregul univers.
Multumesc.
- Comunicatiile au fost activate. - Multumesc.
Aterizăm pe planeta Kyrian peste două minute.
Ministrul este in direct.
- Dle. - Agenti Valerian si Laureline.
Sper că ati studiat misiunea voastră.
Asadar, imediat ce veti ateriza, recuperati converterul si aduceti-l pe Alpha
pentru o operatiune strict secretă.
Converterul este ultima creatură din specia sa.
- Asadar, ne bazăm pe voi. - Da, dle.
Căpitanul Gibson are mai multe detalii.
Si vă rog, imbrăcati-vă cu niste haine mai potrivite.
O idee bună.
Părăsesc modul manual.
Modul manual este dezactivat.
Comunicatiile au fost activate.
Uite-i că vin. Nava Intruder 980.
Verifică parametrii.
Două persoane la bord. Fără paraziti.
Unde este trupa ?
Aveti de gând să plecati in misiune imbrăcati astfel ?
Ar trebui să ne amestecăm printre turisti, nu-i asa ?
Ce vă asteptati să purtăm ? Costume panda ?
Frumoasă pălărie.
Dle maior, misiunea asta este una in care intrăm si iesim rapid.
Intri in Piata Mare, găsesti magazinul suspectului,
si faci echipă cu sergentul Cooper.
Lucrez doar cu partenerul meu.
- Bună. - Suntem o echipă.
Sergentul Laureline va ajunge la locul de lăsare peste exact 20 minute.
O să aveti zece secunde să faceti transferul.
Nu ai citit informarea ?
Da... desigur.
Ar fi mai bine să o fi citit.
Ce zici să ne mai uităm o dată la informare, pentru ultima dată ?
Nu poate să strice.
Crezi că poti să supravietuiesti 20 de minute fără mine ?
Cum as putea ?
Du-te. Ai grijă.
Probabil că ai dreptate, eu...
am uitat complet. Am o intrebare pentru tine.
Spune.
Ce ?
Vrei să te căsătoresti cu mine ?
Nu este amuzant.
Laureline, vorbesc serios.
M-am gândit la ce ai spus mai devreme.
Si ai dreptate. Am nevoie să mă misc inainte si in sus.
Am nevoie să imi iau un angajament.
Aici ? Pur si simplu ?
Da, de ce nu ? Se vând un trilion de lucruri aici.
Sunt sigur că putem găsi un preot care ar fi fericit să ne căsătorească.
Du-te.
Bine, să mergem.
Vă amintim că dacă vreti să vă bucurati
de experienta Pietii Mari,
trebuie să vă puneti echipamentul pus la dispozitie.
Vă multumim.
Toată lumea, bine ati venit ! Bine ati venit.
Vă rog, adunati-vă. Adunati-vă in jur.
Numele meu este Thaziit,
si sunt ghidul vostru pentru astăzi, bine ?
Cine este pentru prima dată in Piata Mare ?
Bine, drăgut, drăgut. Minunat, minunat.
Să vă reamintesc asta.
Piata Mare este o altă dimensiune.
Nu puteti să o vedeti fără cască
si nu puteti să o atingeti fără mănusi.
Dar sunt cu adevărat un milion de magazine in Piata Mare.
Da, bine, avem o oră.
Acum, vă rog, urmăriti literele de sus
si verificati ca "O"-ul de la "oameni" să fie verde in intregime, bine ?
Asadar, toată lumea, vă rog, adunati-vă in jur
chiar in spatele ghidului vostru, al cărui nume este ?
- Thaziit ! - Thaziit, haideti, să mergem !
Urmati-mă, vă rog. Puneti-vă căstile.
Treceti prin poartă. Bine.
Activează-ti sistemul. Minunat.
Să nu plecati fără cască.
Sistemul este activat.
Bine ati venit... in Piata Mare !
Bună !
Da, sigur, desigur. Bill ?
Imi dai aparatul de fotografiat, te rog ?
Multumesc.
Spune "păsărica".
Multumesc, Bill.
- Esti in regulă. - Multumesc.
Hei.
Vino cu mine
Stai lângă mine
Mult noroc.
Dansează cu...
- Ce naiba faci, soldat ? - Imi pare rău, dle.
- Stai cu ochii pe tip, bine ? - Da, dle.
Vă rog aveti grijă la coborârea pe scări.
Haideti, toată lumea !
- Gândeste-te, dragă, un milion de magazine ! - Da.
Doar lucruri pe care le putem căra, bine ?
- Promit. - In regulă.
In regulă, plecarea peste 12 minute.
Receptionat.
Am găsit magazinul suspectului.
Bine. Sergentul Cooper te va ajuta să intri si să recuperezi bunul furat.
Maior Valerian.
Sergent Cooper.
Asa cum ai citit in informare,
ai nevoie de ochelari ca să vezi in altă dimensiune.
Si o cutie de transport ca să duci ceva acolo.
In special o armă.
Autorizat.
Pune-ti asta.
Introdu codul tău genetic pe panoul din fată.
Ca să te intorci, introdu codul tău genetic pe spatele panoului.
- Limpede ? - Precum cristalul.
W Ww Su bTi. TRa rI No I. ro
- Mult noroc. - Multumesc.
Hei, Tsuuri ! Mă bucur să te văd din nou.
Stai jos, vă rog.
- Ai ce ti-am cerut ? - Da, da.
Dar a fost foarte greu.
Am pierdut mult personal făcând rost de asta pentru tine.
Dar chestia asta este nepretuită.
Ce poti să imi dai in schimb ?
Uimitor.
Nu am crezut niciodată că o să văd vreuna in viată.
O să ai sute din astea.
Imediat cum ne dai lucrul pentru care am venit aici.
Aici am o mică problemă, prieteni.
Dacă o să faceti copii ale chestiei ăsteia pentru mine,
de ce n-as face-o singur ?
Hei, usurel, micutii mei miei.
Avem mare nevoie de acest converter.
Stii că luptăm pentru o cauză nobilă.
Stiu. Si eu lupt pentru o cauză nobilă.
A mea.
Aveti zece secunde să lăsati jos armele.
E timpul pentru spectacol.
Cinci...
Patru...
Trei...
Doi...
Unu...
Agent federal Valerian.
Imi pare rău că intrerup această afacere grozavă,
dar si eu sunt aici pentru o cauză nobilă.
Se numeste lege.
Hei, nu v-am mai văzut undeva ?
Hei, aici nu conduc un local in care se serveste ceai.
Ce vrei de la mine ?
Igon Siruss, esti acuzat de a fi furat un converter Mul
care apartine Federatiei.
Inainte să te arestez, trebuie să recuperez bunul furat.
- In regulă, cum stăm ? - Aproape am ajuns.
Valerian, o să fiu in stânga ta la trei metri distantă.
Te-am auzit.
Prieteni.
Nu miscati.
Acum, ia-l usurel si impinge-l in cutie.
- Converterul este in cutie. - Receptionat.
Nedetectati. Inapoi la bază.
- Ai făcut o treabă foarte bună. - Receptionat.
- Valerian, pleacă de aici. - Sunt pe drum.
O să te găsesc, agent federal Valerian.
Oriunde ai fi in univers.
O să te găsesc.
Si o să te omor.
Mult noroc.
Valerian are probleme.
Misiunea are prioritate. Continuă să mergi.
- Cooper, acoperă-l. - Receptionat.
Caută si distruge. Prioritate principală.
Fotografia tintei pentru a fi urmărită.
Valerian, cum stăm ?
Bine. Cred că i-am pierdut.
- Iti este sete ? - Nu, multumesc.
Eu sunt in stânga ta, la 60 de metri depărtare.
Mi s-a spart ecranul.
Nu, multumesc.
Cutia este stricată. Nu pot să-mi scot bratul.
Hei, ai nevoie de un avocat ?
Agent federal in misiune. Lasă-mă in pace.
- Nu... - Ba da...
Valerian, ce faci ?
Da.
Foarte amuzant.
Cum te numesti ?
- Da. - Da ?
Vino aici. Vino aici. Incearcă asta.
Este mult mai amuzant.
Da !
La revedere.
Da ! Da ! Da ! Da !
Da, da, este un timp pentru toate, pustiule.
Nu ai teme de făcut ?
In regulă, du-te să te cureti. Fugi la mami.
- Mami ? - Da.
Feriti !
Imi pare rău !
Pentru a recupera cumpărăturile,
puneti-vă vă rog obiectele in cutia de transport
si introduceti codul dumneavoastră ADN. Vă multumesc.
Uimitor. Si foarte practică.
Inutilă vrei să spui.
Nici măcar nu stii ce o să faci cu chestia aia afurisită.
Nu fii morocănos. Este decorativă.
Măcar o dată, incearcă să fii civilizat.
Civilizat. Da, sigur.
Imi pare rău !
Hei !
Hei, multumesc mult !
Imi pare rău !
Nu am văzut zidul.
Ai nevoie de ajutor ?
Am nevoie doar să-mi scoti bratul, multumesc.
Bănuiesc că de vreme ce mi-ai cerut mâna,
probabil ar trebui să ti-o recuperezi pe a ta mai intâi.
Asta este un da ?
Nu te misca.
Cum să te pot ajuta dacă te misti in continuu ?
Vrei să te grăbesti, te rog ?
Stai nemiscat, te rog.
Am fost detectati.
Imi pare rău că te deranjez...
Am rămas fără munitie si vin trei spre mine.
Dă-mi o secundă.
Nu am o secundă.
- In regulă, esti bine. - Multumesc.
Nu stiu ce m-as face fără tine.
Pentru a recupera cumpărăturile,
puneti-vă vă rog obiectele in cutia de transport
si introduceti codul dumneavoastră ADN. Vă multumesc.
Adu.
Ati fost detectati.
Continuati să mergeti. Nu schimbati directia.
Ce am putea să facem ?
Fugiti.
- Zito, acoperă-i. - Da, dle !
Urcati !
- Haideti, să mergem, să mergem ! - Vin, vin !
Zito, scapă de chestia aia din spatele nostru.
S-a făcut.
Băieti, omorâti-l, omorâti-l !
Alex, avem nevoie de tine chiar acum.
Să mergem.
La naiba, mi-ai stricat rochia.
Alex, o să preiau in modul manual.
Pregăteste-te să intri in exospatiu.
Stii coordonatele pentru intâlnire ?
Da, tocmai le...
Alex, ce a fost asta ?
Avem un pasager clandestin.
Grozav. Asteaptă.
Dle maior Valerian, esti in intârziere cu aproape 20 de minute.
Da, ei bine, timpul zboară când te distrezi.
- Avem converterul Mul. - Excelent.
Acum poate poti să-mi spui
ce faci la 17 ani lumină de locul de intâlnire ?
Da, sună dur când pui problema asa.
O să spun că ajungem acolo peste... nouă minute.
Sună mai bine ?
O să-l informez pe comandant că esti in intârziere.
Si o să-i transmit scuzele tale.
Da, fă asta.
Părăsim exospatiul peste cinci secunde.
Cineva o să aterizeze cu zgomot.
Bine. Să ne uităm la tine.
Nu la mine, tigrule. Haide.
Nu fii speriat.
O să am grijă de tine.
Haide.
Bună.
Ai cei mai incredibili ochi.
Bine, esti putin sifonat,
asa că, ce-ar fi să iti facem un tratament,
ca să iti recuperezi farmecul ?
Sună bine ?
Haide.
Niste uraniu imbunătătit si o să fii ca nou.
Rezistă, tigrule.
Alex.
Analizează asta, te rog.
Puterea: 20 megatone ?
Intr-adevăr. Este o putere de zece ori mai mare in perla asta
decât in intreaga noastră navă.
De unde provine ?
De pe Mul, o planetă care a fost in constelatia QN34.
- A fost ? - Da.
Planeta nu mai există. Nu mai există de 30 de ani.
Să vedem cum arăta.
Vegetatie bogată.
Câteva specii primitive, dar nimic deosebit de interesant.
Cele din visul meu erau destul de... interesante.
Apropie imaginea.
Acces interzis
Codurile de acces.
Mă tem că nu sunt suficiente, dle maior.
Accesul este interzis.
- Până la ce grad ? - General.
Cu cinci stele.
Creatura din visul meu
avea o perlă exact ca ăsta la gâtul ei.
Am notat, dle maior.
Părăsim exospatiul peste un minut.
Stii, este foarte drăgut.
Si un adevărat fermecător.
Este posibil să ai competitie.
Nu mă deranjează competitia.
Hei, astept in continuare răspunsul tău.
Stiu că uneori pot să fiu plin de mine.
Dar sunt foarte serios in ce priveste cererea in căsătorie.
Trebuie să ne terminăm misiunea, dle maior.
Mai este in continuare partea strict secretă la care trebuie să participăm.
Sau memoria ta perfectă te inseală din nou ?
Centura de sigurantă.
Stii ceva ?
O să cer o invoire de zece zile chiar acum
si o să te duc
pe cea mai frumoasă plajă din intreg universul.
De data asta o plajă adevărată.
Locul perfect pentru luna de miere.
Zece secunde.
Luna de miere vine după căsătorie.
Stii asta, nu-i asa ?
- Serios ? - Da.
Trei, doi, unu. Decelerăm.
Alex, ce faci ?
Imi pare rău. Prea mult trafic.
Vrei să pilotez eu ?
Nu ! Nu, nu, nu, multumesc.
Bine ati venit pe Statia Alpha, Orasul Celor 1.000 de Planete.
Alex, poti să ne aduci la zi ?
Cu plăcere.
Statia Alpha a crescut cu 7% anul ăsta.
Si de când a părăsit orbita terestră,
a călătorit aproape 1.126 de milioane de kilometri.
- Populatia ? - Aproape 30 de milioane.
3.236 specii
din cele patru colturi ale universului trăiesc la bordul statiei.
Punându-si in comun cunostintele si culturile.
Se vorbesc peste 5.000 de limbi.
Ca să nu mai socotesc multiplele limbaje de programare.
Datele demografice ?
In sud sunt părtile scufundate
cu 800 de specii care trăiesc in tot felul de lichide.
Precum pasnicii fermieri Poulong,
care cultivă cobalt.
In nord avem terenurile gazoase
dominate de către Azin Mo,
a căror sensibilitate specială ii face specialisti
in neurostiinte si componente moleculare.
Ei pot crea celule de orice fel.
La est de ei,
vasta colonie a Omelitelor.
Ei controlează tehnologia informatiei, finante si sistemul bancar.
In cele din urmă, la vest,
intr-o atmosferă presurizată,
avem nouă milioane de oameni si specii compatibile.
Casă dulce casă.
Economia este in regres de un an de zile.
Vrei un sumar rapid ?
Nu. Este suficientă emotie pentru o zi.
Nava Intruder XB982,
ai autorizatia să andochezi in Sectiunea Unu.
- Acces VIP. - Suntem faimosi.
Ai intârziat, dle maior.
Imi pare rău, dle. Lucrurile au fost mai complicate decât ne asteptam.
Pregăteste-te pentru ce e mai rău si nu o să fii dezamăgit.
Si nici eu.
O să tin minte asta, dle.
Iar tu, ai verificat converterul ?
Este intr-o formă grozavă.
Pot să intreb ce se petrece ?
Urmati-mă.
Declasifică.
Acum un an am descoperit o zonă radioactivă
chiar in mijlocul statiei.
Niciun semnal, de niciun fel, nu poate trece de el.
Am trimis mai multe sonde, niciuna nu s-a intors.
Asa că, am trimis o unitate specială.
Misiunea sa era să se apropie cât se putea de mult de zonă.
Si să găsească natura amenintării.
Si ?
Nimeni nu s-a intors in viată.
Aveti vreo idee cine i-a atacat ?
Nu.
Asta este situatia astăzi.
Aerul din zonă este nerespirabil.
Puternic contaminat.
Si continuă să se mărească.
Precum o tumoare.
O tumoare pe care trebuie să o extirpăm cât de repede putem.
Dacă nu facem asta si acest cancer continuă să se imprăstie,
va distruge Alpha in mai putin de o săptămână.
Dle comandant, cine ar avea vreun motiv să distrugă statia Alpha ?
Practic fiecare specie care există este reprezentată aici.
Asta este o armă de distrugere in masă.
Si in spatele fiecărei arme este un criminal.
Nu contează cine este. Este o amenintare pentru noi toti.
Trebuie să fie eliminat.
Pe aici.
- Dle comandant. - Dle ministru.
Consiliul ti-a dat undă verde.
Dar recomandăm cu tărie ca legea internatională
si drepturile civile ale tuturor să fie respectate.
Desigur. O să mă ingrijesc personal de asta.
Agentii Valerian si Laureline vor fi responsabili
de protectia ta personală.
Dle, asta nu va fi necesar.
Am o unitate de roboti K-Tron pe care am pregătit-o personal...
Este un ordin direct de la guvern, dle comandant.
Cei doi agenti trebuie să raporteze finalul operatiunilor.
Cum doresti.
Domnilor, doamnă, mult noroc.
De vreme ce trebuie să fim in aceeasi echipă
te deranjează să ne spui ultimele informatii cu privire la operatiune ?
O să vorbesc cu Consiliul de Securitate peste câteva minute.
O să stiti toate detaliile de care aveti nevoie.
Asta o să fie foarte distractiv.
Hei, chipesule. Arăti mult mai bine.
Stii, imi amintesc că am invătat despre voi la scoală.
Abia astept să aflu dacă este adevărat ce spuneau.
Trebuie să te iau cu mine la cumpărături.
Asteptati-mă aici.
- Ceva ? - Incă nimic.
Nu am scos nimic de la el.
Dar incerc ceva nou.
Incă o oră.
Dacă nu vorbeste, omoară-l.
Da, dle.
Dacă se intâmplă ceva rău cu această operatiune,
stiti ce trebuie să faceti.
Se pare că luati foarte in serios protectia mea.
Protectia lui, de fapt. Este unic.
Esti sigur că trebuie să vină cu noi intr-o misiune atât de periculoasă ?
Converterul Mul este capabil să reproducă
orice produs intr-un timp record.
Va fi foarte util dacă va trebui să negociem.
Ai robotii K-Tron sub comanda ta.
Mă mir că negocierea este de conceput.
Tu ocupă-te de securitatea mea, dle maior.
Eu o să mă ocup de orice negocieri.
Dă-mi-l.
Nu cred că asta este o idee foarte bună.
Pentru securitatea ta personală,
ce-ar fi să o lasi pe agentul Laureline să aibă grijă
de micut, pentru a fi in sigurantă ?
Nu cred asta, dle maior. Este impotriva protocolului.
Am cel mai mare grad...
Animalul ăla este ultimul specimen in viata din specia sa.
Intregul univers si-l doreste.
Din cauza asta maiorul Valerian ar prefera să-l păstrez eu.
In regulă.
Doar să nu pleci de lângă mine.
Dle comandant, asteaptă Consiliul.
Bine.
Să facem asta.
Rămâneti aici.
Pe drum către intâlnire.
Receptionat, dle general.
Tu rămâi in rezervă.
O să merg eu in linia intâi.
Da, dle !
Delegati, vă multumesc că ati răspuns atât de rapid convocării mele.
Ca reprezentant ales al Federatiei Umane,
am convocat această sedintă a Consiliului de Securitate a statiei Alpha
pentru a vă aduce ultimele noutăti cu privire la situatia de urgentă
in care ne aflăm.
După cum stiti cu totii,
inima istoricei statii Alpha
a fost contaminată de către o fortă a cărei puteri
nu ii cunoastem originea.
Federatia Umană a lansat
mai multe mici atacuri militare
pentru a stabili severitatea amenintării.
Dar acestea au esuat.
Si cu ceva pierderi semnificative intre trupele noastre.
In lumina acestei amenintări alarmante si care se măreste,
Federatia Umană caută...
Este totul in regulă ?
Pierzi asta. Mă distrez grozav.
Da, nu iti face griji, in curând o să fim pe plajă.
Pot acum să vă răspund la orice intrebări ati putea avea
in legătură cu detaliile operatiunii.
Batalionul 13, Divizia de Asalturi Speciale.
Uitati-o !
V-am spus eu că este acolo.
- Exact de asta aveam nevoie. - Agent Laureline !
- Ce ? - Doghan Daguis.
- Mă bucur să te văd din nou. - Agent Laureline.
Splendidă că intotdeauna.
Spuneti-mi ce vreti.
- Noi mergem unde ne cheamă munca. - Vorbim peste 5.000 de limbi.
- Ceea ce poate fi foarte util. - La o petrecere ca asta.
Ai nevoie de serviciile noastre ?
Am propriul meu translator personal.
Acum, plecati.
Intreabă-i dacă au ceva informatii despre Mul.
Planeta Mul, vă spune ceva ?
- O problemă foarte sensibilă. - Cea mai bună persoană cu care să vorbesti.
Ar fi maiorul Samk.
Alex ?
Maiorul Samk a murit acum un an.
- Ei bine, da, o moarte foarte curioasă. - Care nu a fost explicată pe deplin.
Unii ar putea să o numească crimă.
Maiorul Samk era un expert in privinta planetei Mul.
A luat toate informatiile alea pretioase...
- In mormânt cu el. - Ce pierdere.
Dacă aflati ceva despre planeta asta, suntem interesati.
Ar fi o plăcere să lucrăm pentru tine, Laureline.
Inainte să plecăm...
Am vrea să iti dăm ceva.
- Niste informatii. - Pe gratis.
Pe gratis ?
Probabil că sunteti bolnavi.
- Converterul este pretios. - Si foarte căutat.
- Or să vină mercenari. - Ca să il recupereze.
Mai devreme decât crezi.
Ce fel de mercenari ?
- Primul pont a fost gratuit. - Trebuie să plătesti pentru mai mult.
O să primesti o reducere, desigur.
Dle general,
avem o alertă in sectiunea B.
Alex, ce este asta ?
Se apropie 12 indivizi.
Ce fel de indivizi ?
De nedetectat deocamdată.
Se pare că informatiile voastre tocmai si-au pierdut valoarea.
Acum plecati din fata mea.
Miscati-vă, porumbeilor.
Tocmai ne-a spus porumbei.
- Ce este un porumbel ? - Nu stiu.
De unde vin ?
De peste tot. Merg prin pereti.
Alex, trebuie să cunosc identitatea atacatorilor.
Toată lumea, evacuati, vă rog.
- Nu le pot citi ADN-ul. - Ce ?
Dle...
Usa este incuiată.
Nu putem iesi.
- Laureline. - Vin.
- Evacuează-l pe comandant. - Receptionat.
Dle general, asigură usa aia.
Dle comandant.
Ce se petrece ?
- Trebuie să evacuăm. - Să mergem.
- Nu functionează. - Ce ?
Alex, deschide usa.
- Ce a fost asta ? - Perlatii.
L-au luat pe comandant.
Poftim, ia asta. Eliberează-l pe general.
Du-te in sala de comandă si localizează-i de acolo.
Bine.
- Am revenit la energia completă ? - Da, dle, acum câteva clipe.
Toată lumea, inapoi la posturile voastre !
Starea maiorului Valerian. Urgentă de nivelul cinci.
Confirmat.
Valerian, te văd.
Bine, dar i-am pierdut.
Incearcă să-l localizezi pe comandant.
Bine, l-am găsit.
Este lângă docul de andocare,
asa că probabil se indreaptă spre navă.
Bine. Care este cel mai scurt drum către acolo ?
Nord-nord-est, 113 grade.
60... 70... 80... 90...
Asta mă duce direct intr-un zid.
Ai spus că vrei cel mai scurt drum.
Poate că este cel mai scurt drum, dar nu este cel mai usor.
Continuă.
Aproape ai ajuns.
Au ajuns la o altă navă.
Fără insemne. Un model necunoscut.
Valerian, s-au imbarcat. Schimbare de plan.
140 grade est. O să te ia Alex.
- 81 ? - Asta este, 81, drept.
81, esti sigură ?
Da, sunt sigură.
Pentru că tocmai am trecut prin zid si cad in spatiu.
Imi pare rău, greseala mea. Era numărul 18.
Este in regulă. Toti facem greseli.
Vreo idee cum să mă scoti de aici ?
Alex, ia-l de la 81.
Am intrat. Inchide sasul.
Să vină plaja.
Nu stiu de unde veniti.
Dar stiu unde vreau să vă trimit.
Valerian, asteaptă.
Le analizăm sistemul de apărare.
Dle maior, scutul lor protector este prea sofisticat.
Nu o să reusesti să-l afectezi.
O să incerc ceva mai mare.
Rahat.
Laureline, care dintre ele il are la bord pe comandant ?
In stânga, jos. Grăbeste-te.
Aia este. Să nu o pierzi.
Valerian, ai grijă.
Nava Intruder este prea mare ca să-l urmăresc.
O să iau Skyjet-ul.
Bine.
Bine, Valerian. Esti lângă zona moartă.
Agată-l inainte să te pierd.
Lucrez la asta.
Valerian, trebuie să mergi mai repede.
Valerian, mai ai zece secunde inainte să te pierd.
Ia asta !
Cine este acum cel mai istet ?
Valerian, mai ai cinci secunde.
Nu, nu eu.
- Valerian ? - Nu pot să-l incetinesc.
Haide.
Intrăm in Zona Rosie.
Valerian, mă auzi ?
Laureline !
Pierd controlul !
Laureline !
Valerian, răspunde-mi.
Dle maior, răspunde.
Alex, poti să ajuti ?
Sunt prea multe interferente.
Am pierdut semnalul maiorului.
Valerian ? Valerian ?
Valerian, receptionezi ?
L-am pierdut.
- Sergent, unde te duci ? - Să-mi iau Skyjet-ul.
- Nu o să mergi după el. - De ce nu ?
Zona aia este sub controlul inamicului. Este prea periculos.
Un inamic pe care nu-l cunoastem.
Un inamic care tocmai ne-a atacat.
Adormindu-ne fără să rănească pe niciunul dintre noi.
De ce ne-ar fi crutat vietile ? Dă-mi un singur motiv bun.
Nu stiu.
Valerian a mai văzut aceste creaturi.
Sunt de pe planeta Mul.
Planeta Mul a fost distrusă acum 30 de ani.
Nu ai nicio logică.
Misiunea noastră nu are nicio logică, dle.
Cineva ne minte.
Si cât timp o să afli cine, eu mă duc să-mi salvez partenerul.
Dle general, majorul Valerian este un agent nepretuit.
Nu iti poti permite să-l pierzi.
Nu, nu imi pot permite să vă pierd pe amândoi intr-o singură zi.
Retineti-o.
Pune-ne in alertă maximă.
Si găseste-mi-l pe comandant.
Da, dle.
Ascultati, nu vreau să vă spun eu cum să vă faceti treaba,
dar nu credeti că ar trebui să-mi puneti cătuse ?
Mai intâi, pentru că asa e protocolul.
Si in al doilea rând, pentru că sunt foarte tentată să evadez.
Bună treabă, băieti.
Trebuie să vorbim.
- Este intuneric aici inăuntru. - Nu ar trebui să fim aici.
Imi pare rău.
Dacă nu mă ajutati să-l găsesc pe Valerian,
atunci acest glonte o să vă găsească.
Tu esti primul.
- Nu, nu, nu, nu. - Trebuie evitate aceste situatii.
- Dar toate informatiile noastre... - Sunt impărtite in trei.
- Dacă omori pe unul dintre noi... - Omori informatia.
Ar fi mare păcat să faci asta.
Bine, va trebui să mă creditati, totusi.
Pentru că nu am multi bani la mine.
- Ce plictisitor. - Dacă ar fi aici comandantul...
Ar fi putut folosi converterul să ne plătească.
Dar a fost răpit.
Exact, pentru că avea converterul asupra lui.
Decât dacă, din motive de securitate...
Il avea la el altcineva.
De unde Dumnezeu ati obtinut informatia asta ?
- Nu este informatie. - Doar deductie.
- Stim cum functionează oamenii. - Toti sunt foarte predictibili.
Evident, nu ati intâlnit niciodată o femeie.
- Bine, bine, bine. - Calmează-te.
Ce vrei să stii ?
Pozitia exactă a lui Valerian.
Este dificil de spus.
Dar stim cum să-l localizăm.
Cu o precizie maximă.
- Cat costă ? - 100 badooli.
- De fiecare. - De fiecare.
Uitati de asta.
Asta este tot ce am.
Diamantele nu sunt atât de pretioase precum badoolii.
Negocierea s-a terminat.
- Avem incredere in tine. - Si având in vedere circumstantele...
Acceptăm afacerea.
Bine. Acum, duceti-mă la Valerian. Acum.
- Urmează-ne. - Urmează-ne.
Phillips, du-te in locul in care a dispărut maiorul.
Mylo, localizează-l pe agentul Laureline si aresteaz-o.
Neza, informează-l pe ministru.
Da, dle.
Lasă-mă câteva minute, te rog.
Declasifică.
Am nevoie de toate informatiile despre planeta Mul.
Ei bine, cine are autoritatea asupra acestui fisier ?
- Am ajuns. - Nu imi place acest loc.
Dă-mi-o.
Am un presentiment neplăcut in legătură cu ideea asta a voastră.
Bingo.
Ce vreti ?
- Am vrea să mergem la pescuit. - După o meduză cortex.
Mascul, dacă este posibil.
Nu este sezonul.
Poftim.
- Masculii sunt mai dificil de prins. - Si poftim.
Bine ati venit la bord.
Chestia... jos.
- Jos, chestia ! - Asta ?
Jos.
Acolo. Bromozauri.
- Sunt periculosi ? - Nu chiar.
Trebuie doar să ai grijă să nu inhaleze.
Acolo. Ăla este mascul.
Cum poti să-ti dai seama ?
Sunt mult mai mici decât femelele.
De unde stii că ăsta are meduze pe ei ?
Toti masculii au. Bromozaurii scot apa pură,
fără de care meduzele nu pot trăi.
Din cauza asta trăiesc pe ei. Intregul an.
De acolo isi iau ele hipersensibilitatea.
Moale precum mătasea.
Pot să ajut ? Sunt un pilot bun.
- Centura de sigurantă. - Ce ?
Centura de sigurantă !
Credeam că ai spus că nu sunt agresivi.
Cu exceptia când le iei micul lor prieten.
Grozav.
Apropo, eu sunt Bob.
Bună.
Nu avem timp de pierdut.
Meduza cortex este extrem de fragilă.
Arată-i imaginea lui Valerian.
Iar ea o să-ti arate ce a văzut.
Sigur, dar cum ?
- Trebuie să ti-o pui... - Pe cap.
Până la umeri.
- Glumiti. - Niciodată când lucrăm.
- Printr-un fel de osmoză. - O să puteti să comunicati.
- Dar să ai mare grijă. - Să nu stai acolo sub...
- Mai mult de un minut. - Pentru că atunci, incepe să se hrănească.
Din memoria ta.
Grozav.
Ar mai trebui să stiu altceva
inainte să imi introduc voluntar capul in gura ei ?
De fapt, nu este gura ei.
- Poti să incepi. - Mult noroc.
- Să nu uiti... - Un minut.
Nicio secundă mai mult.
Stiam eu că il am aici pe undeva.
Incepem.
Asta este foarte interesant.
Valerian ?
Lucrez doar cu partenerul meu.
Valerian, răspunde-mi.
Ce pot să fac ca să mă revansez fată de tine ?
30 de secunde.
Valerian, răspunde-mi.
Ia asta.
Laureline ! Pierd controlul !
Valerian !
Laureline !
40 de secunde !
Valerian !
50 de secunde !
- Iesi ! - Acum !
55 de secunde !
Valerian !
Minunat !
Incredibil !
- Un minut ! - Si zece secunde !
Un record !
Bine.
L 630,
E, SUL, dezactivat.
Aveti vreo idee ce inseamnă asta, băieti ?
- Nivelul 630 est. - Probabil un loc de andocare propriu.
Dezactivat, se pare.
Bine, bine, multumesc.
- Ai nevoie de o hartă detaliată ? - Ai nevoie de o hartă detaliată ?
Am localizat-o biologic pe sergentul Laureline aici.
Ce face pe Marea Galană ?
Nu stiu, dle.
A furat un vehicul.
Se indreaptă spre Zona Rosie.
Si i-am pierdut urma.
Probabil că l-a localizat pe maior.
Dle general, sunt trei civili aici
care pretind că au informatii care te-ar putea interesa.
Dă-le drumul inăuntru.
Voi trei sunteti.
Respectele noastre umile, dle general.
- Fie să fii sănătos. - Si prosper.
Ce vreti ?
Avem informatii de o importantă maximă.
- Pe care suntem pregătiti să le vindem. - 100 badooli.
- De fiecare ! - De fiecare !
Spuneti.
Valerian !
Miscă-te, sopârlă.
Valerian ?
Valerian, mă auzi ?
Valerian, trezeste-te.
Valerian, te rog.
Rămâi cu mine, Valerian.
Haide, haide.
Ce cauti aici ?
Am venit după tine.
Ti-ai distrus Skyjet-ul, iti amintesti ?
Da.
Am pierdut controlul in viraj.
Vrei să spui că erai aproape să mori. Ai noroc că te-am găsit.
Cum este cu comandantul ? Stim unde este ?
Nu avem niciun semn de el.
Naveta lor spatială a intrat in Zona Rosie.
Trebuie să-l găsim.
- Să mergem. - Asteaptă.
Asta este tot ?
Ce vrei să spui ?
Fără "Multumesc" ? Fără "Bravo" ?
Si eu as fi făcut acelasi lucru pentru tine.
Nemernic mic !
Hei, hei, hei ! Linisteste-te !
Am avut incredere in tine mai mult decât am avut in mine.
Nu asta ai vrut ?
Nu.
Esti o femeie uimitoare, Laureline.
Nu este de mirare că vreau să mă căsătoresc cu tine.
De ce as vrea să mă mărit cu un nerecunoscător ingâmfat...
Pentru că nu poti să trăiesti fără el.
Adică, uite, de câte ori pleacă, tu te duci după el.
Mi-am făcut doar slujba, dle maior.
Acum, te rog, poti să mă lasi să mă intorc la misiune ?
Da... sigur.
- Bine. - Sergent.
Dle căpitan, ce se petrece aici ?
Ii raportez direct comandantului Arun Filitt...
Eu sunt generalul Okto-Bar !
In absenta comandantului, eu sunt comandant pe statia Alpha.
Arestati-l pe acest om.
Acum, eliberati-l pe acesta.
Imi cer iertare pentru răul tratament.
O să te ducem in inchisoare,
iar doctorii nostri or să aibă grijă de tine.
Ajută-ne.
Dacă ai nevoie de ajutorul meu,
trebuie să-mi spui tot ce stii.
Dar, mai intâi de toate, de ce ne atacati ?
Pentru că voi aveti...
ceea ce avem noi nevoie.
Nu ai spus că fata din visul tău
avea un converter exact ca al meu ?
Asa este.
Asadar, dacă animalele sunt native pe planeta lor,
atunci cu sigurantă că este de inteles că ei vor să recupereze
fiecare specimen in viată.
Da, si probabil l-au răpit pe comandant
pentru că au crezut că era la el.
Da, odată ce or să afle că nu este la el,
atunci o să fiu sus de tot pe lista lor.
Nu iti face griji, nu o să las să pleci nicăieri.
Nu, eu nu te las să pleci nicăieri.
Un fluture foarte frumos.
Sigur, dar orice ai face, să nu-i atingi.
- De ce ? - Pentru că unii dintre ei sunt...
Nu !
Valerian !
Laureline !
Vin !
Lasă-mă să plec, grasule. Haide, pune-mă jos !
Imi pare rău, sunt necomestibilă.
Valerian !
Dle major, acum iti receptionez semnalul.
Valerian !
Zonă restrictionată Accesul străinilor nu este permis
Alex, vreo idee ?
Singura cale de a intra fără a crea
un incident diplomatic sever este să treci drept unul dintre ei.
Iti sugerez să incerci să găsesti un glamopod.
Multumesc, Alex.
Ai efectuat o căutare a ADN-ului ?
Da.
Dar nu s-a potrivit cu niciuna dintre cele 800 de milioane de specii
pe care le avem in baza noastră de date.
Ei bine, cum este asta posibil ?
Fie apartine unei specii complet necunoscute...
Fie ?
Fie specia lor a fost stearsă deliberat din baza de date.
Dle general...
maiorul a reapărut la marginea Zonei Rosii.
In ce district este ?
Paradise Alley.
Anuntă toate unitătile.
Către toate unitătile: alertă de căutare.
Maior Valerian. Nu este periculos.
Găseste si ajută.
Pot să te ajut ?
Sigur că poti. Miscă.
Bine. Acum pune-ti arma in tocul meu de armă.
Nu te misca.
Testează dorintele...
in Paradise Alley.
Bună, dulceată !
Vrei o tură ?
Hei...
Hei, vrei să zbori ?
Sunt alergic la pene.
Eroul meu !
Ai gresit tipul.
Pe aici, dragule.
Eu... nu vorbesc franceza.
Bună.
Testează dorintele in Paradise Alley.
Haide, iesi ! Perversule !
Hei ! Cowboy !
Ai venit in locul potrivit.
Asta este cel mai bun club de pe intreaga Statie Spatială.
- Hei, Jolly ! - Vin intr-o secundă.
Caut pe cineva special.
Ei bine, desigur că asta faci. Orice ai fi ce vrei,
eu am !
Nu sunt foarte sigur...
Spune-mi. Ce vrei ?
Ce cauti ?
Un glamopod.
Esti foarte norocos.
Il am pe cel mai bun din intregul univers. Vino.
- Jolly ! - Doar...
Haide.
Hei, lucrez pentru guvern.
Dacă vreti să evitati un incident diplomatic,
mai bine mi-ati da drumul chiar acum !
Uite, ascultă, nu am venit aici să mă transform.
Trebuie să plec. Intelegi ?
Nu pot să cred asta.
Nu sunt aici să probez o rochie tâmpită !
Sună-ti seful sau un translator ca să putem cel putin să comunicăm.
Intelegi ce spun ?
Bine.
Aici e locul in care iti lasi armele, soldătelule.
As prefera să le tin la mine. Sunt in timpul serviciului.
Da, ei bine, din păcate, regulile sunt reguli,
iar aici este un loc in care facem dragoste, nu război.
Uite-ti biletul.
Să nu il pierzi.
Putem să facem o intelegere ?
Să nu vorbim despre afaceri.
Putem să vorbim doar despre plăcere ?
Ce fel de muzică iti place ?
Iti place techno, macro, bio, nano ?
- Mie imi place muzica retro. - Si mie la fel.
Cei mai vechi sunt cei mai buni.
Stai jos. Relaxează-te.
Si savurează spectacolul.
Nu stiu cât timp pot să continui să fac asta.
Asadar, ce să fie, soldat ?
Uite, asta a fost... foarte grozav.
Dar nu este ceea ce caut eu acum.
Ei bine, am multe altele in stoc,
dacă imi spui la ce te gândesti.
Mă gândesc la multe.
Si nu am timp pentru asta. O să refuz.
Ascultă, am o problemă si am mare nevoie de ajutorul tău.
Nu ti-a plăcut interpretarea mea ?
Nu, nu, da, mi-a plăcut.
Absolut !
Am inceput de la vârsta de patru ani.
Mi-am invătat mestesugul in toate scolile de top.
Pot cânt orice si pot să interpretez pe oricine.
Sunt sigur că poti.
Cunosc toată opera lui Shakespeare pe dinafară, dacă vrei.
Poezie, poate ? Iti place poezia ?
Sigur.
Rimbaud ? Varlaine ?
O alegere dificilă.
"Mă tem de un sărut.
Precum sărutul unei albine.
Sufăr astfel.
Si mă trezesc nesfârsit."
"Mă tem de un sărut".
Ce-ar fi să-ti spun la ce mă gândesc cu adevărat ?
Nu mai tipa !
De unde ai luat o armă ?
Dle maior Valerian !
Te sfătuiesc să pui arma aia jos !
Iar eu te sfătuiesc să stai jos.
Bine, bine, bine.
Te rog, nu mă impusca !
Ce naiba este asta ?
Esti tu când aveai 10 ani.
Doar nu o să te impusti singur, nu-i asa ?
Vrei să te intorci la normal, te rog ?
Bine, bine.
Nu, nu... normalul ăsta. Celălalt.
Bine, bine.
Multumesc.
Care este numele tău ?
Oricare vrei tu să fie, scumpule.
Nu am timp pentru jocurile tale, scumpo.
Haide, spune-mi cum te numesti.
Bubble.
Uite, Bubble, mi-am pierdut partenerul.
Dacă mă ajuti să o găsesc, te eliberez.
La ce este bună libertatea când esti
un emigrant ilegal departe de casă ?
Lucrez pentru guvern, bine ?
O să-ti fac rost de un permis de identitate. Ai cuvântul meu.
Dacă plec, Jolly o să mă ucidă.
Nu, Jolly nu o să mai ucidă niciodată pe nimeni.
Asadar, ce spui,
Bubble ?
Chiar ti-a plăcut interpretarea mea ?
Cea mai bună pe care am văzut-o.
Multumesc.
Cu plăcere.
Asadar, o să iau o pauză de zece minute.
Voi tineti-l sub observatie pe soldătel, bine ?
Imi pare a fi un adevărat ciudat.
Bine, Bubble, dă-te de pe mine.
Bine, bine, fac asta.
Hei, esti bine ?
Multumesc.
Vrei să intri acolo ?
Da, dar străinii nu sunt admisi.
Singura cale de a intra este să arăt ca unul dintre ei.
Nu, nu, nu !
Nu am mai interpretat niciodată un Boulan-Bathor !
Ce ? Esti sau nu o artistă ?
Da, dar am nevoie de timp să imi intru in rol
si să-mi studiez miscările si comportamentul,
transformarea personajului, o să facem câteva repetitii,
tu o să-mi dai câteva indicatii...
Ei bine, putină improvizatie nu a rănit pe nimeni.
Să mergem.
In regulă.
Intoarce-te.
Asta nu este in regulă.
Am nevoie de o manichiură.
Nu crezi că pălăria ar putea fi putin exagerată ?
Nu contează.
Hei, hei, hei ! Ce faci ?
Dă-mi o secundă să mă obisnuiesc.
Grăbeste-te, se uită lumea la noi.
Ti-am spus eu că am nevoie de repetitii.
Asta este un rol greu.
Mult mai bine. Te descurci grozav.
Dle general,
am receptionat din nou semnalul maiorului.
In sfârsit. Unde este ?
In teritoriul Boulan-Bathor.
In teritoriul Bou... Ce... ?
Nimeni nu intră acolo.
Si cu sigurantă nu iese de acolo.
Avem nevoie de intăriri. Informează-l pe ministru.
Da, dle.
Asadar, cum ai ajuns să-ti pierzi partenerul ?
- Pentru că sunt prost. - Ce vrei să spui ?
Tot ce fac este să flirtez si să glumesc.
Incerci să fii grozav in loc să fii sincer.
Povestea vietii mele.
Câti ani aveai când ti-ai pierdut mama ?
Te rog, să nu discutăm despre asta acum.
Uneori este in regulă să fii vulnerabil.
Putem să incetăm asta si să revenim la misiune, te rog ?
Si să nu atingi nimic !
Ei bine, nu ti-ar strica să arăti putină slăbiciune.
Nu sunt bun la asta.
Ar face-o pe ea să se simtă importantă.
Da, crede-mă,
este deja cel mai important lucru din viata mea.
Cred că vrea să ne alăturăm grupului.
Nu sunt sigură că asta este o idee bună.
Nu pare că iti dă prea mult de ales.
Ce se petrece ?
Bănuiesc că este ora de masă pentru impăratul Boulan III.
Curătatul meselor ? Cosmarul fiecărui artist.
Să nu mentionezi despre asta nimănui, bine ?
Multumită stelei tale norocoase nu suntem noi felul principal.
O să mi se facă rău.
Uite-o !
Ai dreptate. Este de nota zece.
Bună.
Este ceva in neregulă.
Ce zici să fac un mic dans ca să creez o diversiune ?
Nu, multumesc.
Voi o să aveti necazuri mari !
Cred că ar trebui să plecăm.
Cred că ar trebui să mă lasi pe mine să rezolv asta.
Valerian !
Sunt aici inăuntru !
Hei !
O să fii un băietel bun, bine ?
Jos. Rămâi.
Laureline, sunt eu, Valerian.
Ce ?
Bubble, dă-te jos de pe mine.
Da, ai dreptate. Să mergem !
Scuză-mă, inăltimea voastră.
Hei, iubito.
Am meritat asta.
Fereste !
Este o doamnă. Nu poti să te lupti cu ea.
Să vorbim despre asta. O să te rănesti singur.
Te-am prevenit.
Ei bine, asta numesc eu un partener.
Bravo ! Asta a fost uimitor.
Sunt foarte impresionată !
Hei.
Ai incredere in mine in privinta asta.
Al 3-lea regiment se apropie, dle.
- Noutăti de la agentii nostri ? - Nimic.
Si comandantul ? Vreo cerere de răscumpărare ?
Negativ. Ministrul este online.
Bine.
- Respectele mele, dle ministru. - Dle general.
Ai fost autorizat de către Consiliu
să preiei comanda acestei operatiuni.
- Felicitări. - Multumesc, dle.
Dar ca să-mi indeplinesc misiunea,
o să am nevoie de acces deplin la informatiile comandantului Filitt.
Potrivit regulamentelor,
asta nu este posibil fără acordul său explicit.
Comandantul ar putea foarte bine să fie mort.
Dacă vreti să reusesc in noua mea insărcinare,
trebuie să stiu totul.
Acces permis.
Multumesc, dle.
Declasifică.
Solicit fisierul despre planeta Mul.
Cerere autorizată
Conflictul cu teritoriile din sud.
Războiul impotriva Arysum-Kormn a dus la distrugerea planetei Mul.
Spune-mi mai multe despre planetă.
Planeta era nelocuită.
Cine este la conducerea acestei operatiuni ?
Acces interzis
Asta nu miroase bine.
Ti-am spus eu că este o usă.
Cineva nu s-a uitat pe planuri
inainte să se grăbească să intre.
Ca de obicei.
Ai fi preferat să apar după evenimentul principal ?
As fi preferat să mă duci in altă parte decât intr-un cos urias de gunoi.
Bubble ?
Bubble, unde esti ?
- Unde este ? - Era chiar in spatele nostru.
Sunt aici.
Ce s-a intâmplat ?
Cred că am fost rănită in timpul luptei.
Bubble, spune-mi ce să fac.
Nu poti să faci nimic.
Oricum, acolo de unde provin eu...
viata este mai dureroasă decât moartea.
Nu spune asta.
Din păcate, este adevărat.
Viata este un chin când nu ai o identitate a ta.
Ai o identitate.
Esti cea mai mare artistă pe care am văzut-o vreodată.
Iti multumesc.
A fost plăcerea mea să interpretez pentru tine.
Iti las tie regatul meu.
Ai mare grijă de el.
O să am.
- Dar, mai important... - Da ?
Ai mare grijă de ea.
Iubeste-o fără măsură.
"Există mizerie in dragoste care poate fi socotită."
Să mergem.
Toate navele de luptă au andocat, dle general.
Bine. Vreau ca Sectiunea Unu să fie operativă cât mai curând posibil.
Ce caută acolo acei roboti K-Tron ?
Comandantul i-a programat personal.
Nu pot fi dezactivati.
Grozav. Asta e tot ce aveam nevoie.
Ai vreo idee unde mergem ?
Da, sigur. Adică...
- Cred... - Esti sigur sau crezi ?
Uite, stiu că sună ciudat, dar...
Printesa... mă ghidează.
Printesa ? Te ghidează ?
Da. Uite, este greu de explicat, dar...
Parcă a fost cu mine in tot acest timp.
Asteaptă.
Vrei să spui că ai avut o femeie
inăuntrul tău de la bun inceput ?
Laureline, putem să continuăm să mergem, te rog ?
Sigur.
Mai intâi doamnele.
Ilar.
- Ce faci ? - Villainy, Villainy !
Căpitanul Kris. Sectiunea Unu este operatională, dle general.
Continuati. O să vi se alăture o unitate de roboti K-Tron.
- Nu este necesar. - Ordinele comandantului.
Nu este ordinul meu.
Receptionat. Miscati-vă !
Am fost manipulati de la bun inceput.
Ce vrei să spui ?
Suntem in mijlocul Zonei Moarte
si putem să respirăm normal.
Se pare că nu sunt semne de contaminare.
Comandantul stie foarte bine ce este in spatele
acestui asa numit rău absolut.
Ce ?
Perlatii.
Numele meu este Tsuuri. Sunt fiul impăratului.
Grozav, ce zici să ne prezinti tăticului tău ?
Vă asteaptă.
Incearcă să-l contactezi pe general. Adu-i pe toti aici jos.
O să câstigăm niste timp.
Ce zici să te duci tu după intăriri, de data asta ?
Incredibil.
Urmati-mă.
As vrea să-l cunoasteti pe tatăl meu.
Impăratul.
Numele meu este Haban-Limai.
Iar ea este sotia mea, Aloi.
Suntem bucurosi să vă primim aici.
Fiul meu a simtit prezenta surorii lui,
Printesa Liho-Minaa in tine.
Se pare că te-a ales pe tine.
Ce vrei să spui ?
In momentul mortii,
perlatii eliberează toată energia rămasă in trupul lor
sub forma unei unde
care călătoreste prin spatiu si timp.
Uneori, găseste o gazdă binevoitoare.
Liho-Minaa te-a ales pe tine
ca să fii gardianul sufletului său.
Ti-am spus eu.
Fiica mea.
Mă bucur foarte mult să te revăd.
La fel si eu.
Adică, la fel si ea.
Ce s-a intâmplat cu voi si cu poporul vostru ?
Planeta noastră era un adevărat paradis
in care trăiam in armonie
cu elementele.
Principala noastră activitate era pescuitul perlelor.
Care aveau o energie fenomenală.
Ele ne fertilizau pământurile.
Controlau vânturile si mareele.
De trei ori pe an dădeam pământului
ceea ce marea ne dădea nouă.
Trăiam astfel in armonie
de multe secole.
Până in ziua apocalipsei.
In cer, deasupra planetei noastre
altii duceau orbeste un război brutal.
Un război intre oameni pe care nici măcar nu-i cunosteam.
Rachetele au fost incărcate, dle.
Trageti cu rachetele nucleare.
Confirmi, dle ?
Da, confirm.
La ordinul tău.
Prin voia lui Dumnezeu.
Fiica ta a murit in timpul bătăliei.
Da, ca alte sase milioane de suflete.
Ce s-a intâmplat după explozie ?
Am plutit in derivă in spatiu multi ani.
La bordul unei nave pe care am recuperat-o după prăbusire
si care era distrusă pe jumătate.
Intoarceti-vă in camera voastră.
Acest nou mediu era foarte diferit de al nostru.
Si, la inceput, am avut nevoie de timp ca să-l intelegem.
Absorbind vastele cunostinte stocate in baza sa de date.
Am invătat limbi străine si matematică.
Fizică, chimie si filozofie.
Am invătat despre milioanele de planete si stele,
si luni intr-un univers despre care nu am stiut că există.
Si am invătat despre nenumăratele specii care locuiesc in acest univers.
Inclusiv oamenii, cei care ne-au distrus planeta.
Multumesc.
Timpul nu a diminuat amintirea pierderii pe care am suferit-o.
Dar ne-a permis să ne uităm de mânia
către cei responsabili.
Hei ! Priviti.
Apoi, intr-o bună zi, am fost recuperati de către negustorii de deseuri
care călătoreau prin galaxie.
După câtiva ani, cala lor era plină.
Si au plecat să-si vândă incărcătura
unui mare santier.
- Statia Alpha. - Da.
Orasul celor 1.000 de Planete.
Acolo unde de sute de ani,
foarte multe specii si-au impărtăsit cunostintele
si inteligenta unele cu altele.
In umbrele Statiei Alpha, am trăit nedetectati.
In timp ce priveam si invătam de la fiecare specie.
Până când am dobândit atât cunostintele
cât si materialele de a ne construi o navă proprie.
Planeta noastră a dispărut pentru totdeauna.
Dar cu ceea ce am invătat,
putem acum să copiem si să restaurăm lumea noastră pierdută.
Uimitor.
Ne lipsesc doar două lucruri.
Un converter Mul.
Si perla.
Singura pe care Tsuuri a reusit să o salveze.
Noi suntem supravietuitorii.
Dar asta ne face să fim martori.
Martorii unui trecut pe care oamenii vor să-l steargă
si să-l uite pentru totdeauna.
Putem să iertăm, dar cum putem să uităm ?
Asadar, nu v-am lăsat de ales decât să furati converterul.
Si Tsuuri a angajat un profesionist.
Igon Siruss.
Apoi a intervenit maiorul Valerian si a recuperat converterul.
Ceea ce v-a făcut să mai aveti o singură alegere,
să-l răpiti pe comandant si să-l fortati să spună adevărul.
Acum cunoasteti povestea noastră.
Destinul nostru este in mâinile voastre.
Dle maior,
arestează imediat aceste creaturi.
M-au răpit. Sunt extrem de periculosi.
Sunt perlati de pe planeta Mul.
Am auzit povestea lor ridicolă. Asta este imposibil.
Mul era o planetă nelocuită.
Existenta lor dovedeste contrariul, nu-i asa ?
Vă spun, nu exista viată pe planetă.
Detectorii au fost categorici.
Arestati-i.
Cum poti să fii atât de sigur ?
Pentru că... am scris rapoartele si...
Si ai fost la bord.
Da. Da, am fost la bord.
Si aveam lucruri mult mai grave de care să ne facem griji.
Navele noastre erau decimate.
Am pierdut 500.000 de soldati intr-o singură zi.
A fost un carnagiu total !
Erai atât de preocupat incât nu ai văzut că detectorii
indicau semne de viată pe planetă.
Sau chiar mai rău, poate stiai că planeta era locuită
si ai sacrificat-o.
Dle comandant, planeta este locuită.
De către forme de viată primitive.
Nu, dle comandant.
Am detectat un limbaj complex si o energie cerebrală uriasă.
Dle maior.
Istoria este in miscare
si nici tu si nici o gască de sălbatici
nu o să stati in calea ei.
Asa că, atunci când ai realizat că supravietuitorii de pe planeta Mul
trăiau in mijlocul Statiei Alpha,
ai hotărât să stergi orice urmă a greselii tale,
in loc să accepti consecintele.
Nu vreau supravietuitori.
Si ai distrus toate probele pe care maiorul Samk le avea impotriva ta.
Ce vă asteptati să fi făcut ?!
Era singura cale !
Recunoasterea unei erori atât de mari
ar fi expus guvernul nostru unor pagube imense
si cererilor de compensatie.
Economia noastră nu si-ar mai fi revenit niciodată.
Intr-o clipă ne-am fi pierdut
suprematia si conducerea.
Ari fi fost sanctiuni imediate.
Si pot să pariez
că am fi fost izgoniti de pe Statia Alpha.
Si ni s-ar fi refuzat accesul la cea mai mare
piată de cunostinte si inteligentă.
Asta ati fi vrut pentru concetătenii vostri ?
Să ii conduceti către ruină si degradare ?
Fortându-i să meargă inapoi cu 1.000 de ani ?
Consiliul nostru a crezut că este potrivit
să ii protejeze pe cetătenii nostri mai intâi de toate.
Nu asta este datoria sa ?
Si a mea ?
Si a voastră ?!
Sau ati fi preferat să riscati
distrugerea economiei noastre de dragul unei găsti de...
Sălbatici ?
Sunteti total sub influenta acestor creaturi.
Nu confundati problema.
El este amenintarea.
El este inamicul.
Tu esti cel mai rău inamic al tău, dle comandant.
Dacă nu faci pace cu trecutul tău,
nu o să ai niciun viitor.
Dle maior,
iti ordon să-l arestezi pe acest om.
Putem să vorbim o clipă ca de la bărbat la bărbat ?
Dle maior, ce faci ?
Eu l-am invătat să facă asta.
Bună discutie.
Miscati-vă, miscati-vă, miscati-vă.
Sectiunea Unu intră in Zona Rosie.
Pregătiti Sectiunea Doi să avanseze si ea.
Uitati, asta a fost foarte distractiv,
dar trebuie să raportăm alor nostri.
Poftim, asta este a voastră.
O să indreptăm asta, vă promit.
Să-l luăm pe tipul ăsta...
Ce faci ?
Le inapoiez converterul.
Nu.
Perla este inutilă fără asta.
Da, dar...
- Vreti să ne lăsati o secundă, vă rog ? - Ce ?
Acel converter este proprietatea guvernului.
Cel mai probabil, ultimul din intreg universul.
Asadar, crezi filozofia comandantului
"ce e al meu e al meu si ce e al tău e al meu" ?
Nu, cred in jurământul meu de supunere.
Nu avem autoritatea să-l dăm.
Federatia a gresit si trebuie să indreptăm.
Da, sunt de acord, dar asta nu putem să hotărâm noi.
Lasă asta in seama instantelor.
Sunt la 18 ani lumină distantă, Valerian.
Doar noi putem indrepta asta.
Laureline, sunt soldat.
Actionez după reguli.
Asta mă defineste.
Vezi tu...
Din cauza asta nu vreau să mă mărit cu tine,
pentru că nu stii cu adevărat ce este dragostea.
Haide, asta nu are nimic de-a face cu dragostea.
Aici gresesti.
Dragostea este mai puternică decât orice altceva, Valerian.
Incalcă toate legile si regulile.
Si este mai puternică decât orice armată sau guvern.
Uită-te la ea doar.
Pentru o secundă, pune-te in situatia ei.
Si-a pierdut intregul popor si propriul copil.
Si este dispusă să ierte.
Asta este dragostea adevărată.
Este increderea pe care o ai in altcineva
si am crezut că as putea fi eu acel altcineva pentru tine.
- Dar este evident... - Poti.
Esti.
As muri pentru tine.
Nu iti cer să mori pentru mine.
Iti cer să ai incredere in mine.
In regulă. Dă-l lor.
Multumesc.
Noi suntem de vină pentru distrugerea planetei lor.
Si am fi onorati să vă ajutăm să o recuperati.
Poftim.
Inseamnă "multumesc".
Răspânditi-vă. Răspânditi-vă.
Căpitane, te-am localizat.
Vreun semn de contaminare sau radiatie ?
Zero urme de amândouă.
Nu are nicio logică.
Nu ai spus că voiai să mergi pe plajă ?
Fiica noastră a făcut o alegere bună.
Acum poate să se odihnească in pace.
Trebuie să plecăm acum.
Fie ca voi si poporul vostru să trăiască in pace,
oriunde v-ati duce in spatiu si timp.
Explozibilii sunt la locul lor, dle general. Suntem operationali.
Receptionat. Evacuati zona.
Aveti patru minute.
Receptionat.
Tată, sunt sute de soldati peste tot in jurul navei spatiale.
O să plecăm peste un minut.
Dacă trupele sunt in pozitie, nu aveti un minut.
Nu aveti cum să comunicati cu lumea exterioară ?
Dacă incetăm să bruiem semnalele suntem lipsiti de apărare.
Dacă nu mă lăsati să comunic cu ei,
o să fiti lipsiti de apărare pentru totdeauna.
Doar un singur apel.
- Dezactivează semnalul. - Multumesc.
Peretele a incetat să se miste.
Se petrece ceva.
Mentineti-vă pozitia. Analizăm informatiile.
Nu pot să cred că au făcut asta.
Generalul urmează procedura.
Da, urăsc procedura.
Dle căpitan, informatiile arată că au construit
un fel de navă in spatele peretelui.
Avem contact cu inamicul.
Spuneti-mi o descriere fizică.
Aceleasi creaturi care l-au răpit pe comandant.
Arată vreun semn de ostilitate ?
Nu chiar.
- Sunt inarmati ? - Nu.
Dle general, receptionăm un semnal de la modului 2005 Destiny.
Ce ?
Sună precum maiorul Valerian.
Fă-mi legătura.
Dle maior, esti online cu dl general.
- Dle maior. - Da.
Suntem maiorul Valerian si sergentul Laureline.
Suntem in viată după perete.
Anulează atacul imediat.
Dle maior, nu vă pot citi codurile ADN. Cunosti procedura.
Trebuie să fiu sigur că esti tu.
Nu este timp pentru proceduri cretine.
Suntem aici cu o intreagă specie de oameni
pe care i-ati distrus in intregime odată.
Perlatii planetei Mul.
Asa că, spune-le oamenilor tăi să se retragă
inainte să comiti un al doilea genocid !
Cu sigurantă este temperamentul ei.
Planeta Mul era nelocuită.
Haide, stii că asta nu este adevărat.
Comandantul a fost acolo.
El a dat ordinele.
Apoi a organizat intreaga această procedură
ca să elimine orice supravietuitori.
Dovada vie a greselii lui.
Opreste procedura.
Poate asta ar explica de ce comandantul
interoga creatura aia.
Comandantul este cu tine ?
Haide.
Trezirea.
- O să suni. - Ce ?
Haide, prietene. E timpul să mărturisesti.
Alo ?
Fără cod ADN. Dar undele vocale se potrivesc.
Sunt generalul Okto-Bar. Mă auzi, dle comandant ?
Ce se petrece ?
Suntem pregătiti să activăm dispozitivele explozive.
Potrivit ordinelor pe care le-ai dat.
Confirmi aceste ordine ?
Sau ai altceva să-mi spui
care mi-ar putea permite mie să suspend atacul ?
Sunt soldat.
Un soldat va alege intotdeauna moartea inaintea umilintei.
Anihilează-i pe toti.
Ce naiba faci ?
Nu eu am dat ordinele !
Căpitane, incetează imediat focul !
Nu tragem noi, ci robotii K-Tron. Trag in noi !
Haide, tu...
O să mă duc să-l ajut pe Tsuuri.
Supraveghează-l.
El nu se duce nicăieri.
Stati jos ! Adăpostiti-vă !
Alex, incarcă-mă cu tot ce ai.
- Receptionat. - Multumesc.
Neza, opreste numărătoarea inversă ! Acum !
Da, dle.
Grăbeste-te, Neza !
Cât timp mai avem ?
Zece secunde !
Grăbeste-te !
Neza.
Verifică dacă sunt supravietuitori.
Dle căpitan, raportează situatia.
Nu a mai rămas nimic. Doar o mare gaură.
Au plecat cu nava lor spatială.
Totul a dispărut.
Si agentii nostri ? Valerian si Laureline ?
- Nu, nimic. - Si comandantul ?
Este cineva acolo ?
Asteaptă, am auzit ceva.
Este un trup.
Dati-mă jos de aici, copiilor !
Este comandantul.
Este in viată ?
Afirmativ.
Este in viată si dă din picioare.
Bine.
Arestati-l.
Ajutor !
Ai vreo idee de ce ne-au lăsat aici ?
Suntem la două ore distantă de vacantă.
Am activat semnalul in caz de pericol.
Două ore ?
Da, stiu, două ore singură cu mine. Ce insuportabil.
Nu, zău ? Practic este o eternitate.
Hei...
Acum, că misiunea noastră s-a terminat,
poate ne putem termina conversatia.
Ce conversatie ?
Vorbeam despre viitor.
Serios ?
Si ce ne rezervă viitorul ?
Tu.
Eu.
Noi.
La multi ani.
Multumesc, Valerian.
Asta este foarte romantic.
Chiar te-ai gândit singur la asta ?
Da. Stii, tu insemni foarte mult pentru mine.
Laureline...
vrei să-mi faci onoarea să devii sotia mea ?
La bine si la rău ?
La rău... ? Asta este negociabil ?
Nu.
Atunci, in regulă.
Asta este un "Da" ?
Este un "Poate".
Sunt confuz. Asa functionează dragostea ?
Nu, asa functionez eu.
Ti-ai petrecut o zi in trupul unei femei.
Nu ai invătat nimic ?
Ba da.
Am invătat ceva.
Ce ?
Vreau doar numele tău pe lista mea.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-no.ro
Adaptarea: Bubuloimare